1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY filminin resmi web sitesi: YTS.MX 3 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Pasaportunuz lütfen. 4 00:05:41,583 --> 00:05:43,458 Ne kadar zamandır Japonya'da yaşıyorsunuz? 5 00:05:43,791 --> 00:05:44,791 Altı gün. 6 00:05:44,958 --> 00:05:46,875 Seyahatinizin sebebi nedir? 7 00:05:47,041 --> 00:05:49,250 İlk kitabımın yeniden basımı. 8 00:05:49,958 --> 00:05:51,291 Yazar mısın? 9 00:05:52,166 --> 00:05:53,375 Evet ve hayır. 10 00:05:57,208 --> 00:05:58,750 Kanıtın var mı? 11 00:05:59,916 --> 00:06:01,833 - Kanıt? - Evet, kanıt. 12 00:06:32,750 --> 00:06:35,250 Japonya'ya hoş geldiniz Sidonie San. 13 00:06:37,500 --> 00:06:39,833 Hayır, ben senin editörünüm. 14 00:06:40,000 --> 00:06:42,083 Ben Kenzo Mizoguchi'yim. 15 00:08:24,541 --> 00:08:27,125 Oda hazır değil. Pişman oluyorlar. 16 00:08:37,125 --> 00:08:39,333 Bu gerekli değil yay, Sidonie San. 17 00:08:42,625 --> 00:08:44,250 Sana biraz çay ikram edebilir miyim? 18 00:08:54,916 --> 00:08:55,958 İmkansız. 19 00:08:56,208 --> 00:08:59,125 Mizoguchi bir isim Japonya'da oldukça yaygın. 20 00:09:01,875 --> 00:09:04,750 bu öğleden sonra, röportaja başlıyoruz 21 00:09:04,916 --> 00:09:06,541 ve tapınağı ziyaret ettik. 22 00:09:06,916 --> 00:09:09,000 Yarın daha fazla zamanın olacak. 23 00:09:11,541 --> 00:09:14,291 Asla yalnız olmayacaksın Sidonie San. 24 00:09:17,791 --> 00:09:20,875 HAYIR. Her zaman seninle olacağım. 25 00:10:20,541 --> 00:10:24,416 Kimse pencereyi açamadı. Güvenlik nedeniyle. 26 00:10:24,583 --> 00:10:25,833 Güvenlik? 27 00:10:26,000 --> 00:10:29,208 Evet. Kaza önleme. 28 00:10:33,083 --> 00:10:34,375 TEŞEKKÜR EDERİM. 29 00:11:27,583 --> 00:11:29,833 Sana pencerenin açık olduğunu söylemiştim. 30 00:11:30,375 --> 00:11:32,375 Gelip kendi gözünüzle görmek ister misiniz? 31 00:11:32,541 --> 00:11:37,125 Bu mümkün değil. Sana bir tamirci göndereceğim. 32 00:11:57,250 --> 00:12:01,291 Avrupalılar parfüm kullanıyor özellikle kadınlar. 33 00:12:01,458 --> 00:12:03,208 Japonca değil. 34 00:12:06,375 --> 00:12:07,958 Hayır, hiç de değil. 35 00:12:08,625 --> 00:12:11,250 Parfümü gerçekten çok beğendim Batılı kadınlar. 36 00:12:11,416 --> 00:12:14,166 Bana Fransa'daki eğitimimi hatırlattı. 37 00:12:18,666 --> 00:12:20,916 Diğer şeylerin yanı sıra evet. 38 00:12:27,000 --> 00:12:30,166 Fransız edebiyatı okuyorum üç yıldır. 39 00:12:30,333 --> 00:12:33,166 La Motte-Piquet'te yaşıyorum. 40 00:12:36,208 --> 00:12:37,208 Evet. 41 00:12:54,083 --> 00:12:57,083 Seni tanıştırayım Noriko Tamaguchi 42 00:12:57,250 --> 00:12:59,750 Bugün tercümanınız kim olacak? 43 00:13:01,541 --> 00:13:04,416 Mutluyum, çok onurluyum seni tanımak için. 44 00:13:04,583 --> 00:13:06,458 Sana gerçekten hayranım. 45 00:13:07,083 --> 00:13:08,666 Bütün kitaplarınızı okudum. 46 00:13:09,291 --> 00:13:12,833 Oyununu bile gördüm Kağıttan Kadın, 47 00:13:13,000 --> 00:13:15,416 önce Paris'te, sonra New York'ta. 48 00:13:22,208 --> 00:13:24,041 Evet, belki. 49 00:13:33,583 --> 00:13:38,416 Neden bunu söylemeyi seçtin? bu özel hikaye? 50 00:14:14,958 --> 00:14:18,125 Yazmayı şifa buluyor musunuz? 51 00:14:25,958 --> 00:14:29,291 istemediğini okudum kitabınız hakkında daha fazla konuşun. 52 00:14:29,458 --> 00:14:32,125 Peki bunu neden yapıyorsunuz? bu günün geleceğine katılıyorum 53 00:14:32,416 --> 00:14:36,458 yeniden yayınlanacak Japonya'daki Son Gölge mi? 54 00:15:42,375 --> 00:15:45,583 Kyoto'da her yerdeler. 55 00:17:00,875 --> 00:17:04,791 Seni uyandırmak istemedim. çok yorgun görünüyorsun 56 00:17:10,666 --> 00:17:13,791 Eşim de bana söyledi onların özel olduğunu. 57 00:17:19,000 --> 00:17:22,291 Ticari marka mı? Anlamıyorum. 58 00:17:35,000 --> 00:17:38,166 Ama ben bir giysi parçası değilim. Ben bir adamım. 59 00:18:20,583 --> 00:18:23,541 Bayan ? Bavulunuzu mu arıyorsunuz? 60 00:18:26,583 --> 00:18:28,583 Hayır, kocamı arıyorum. 61 00:21:35,750 --> 00:21:37,291 üzgünüm 62 00:21:38,125 --> 00:21:39,875 Bu gece biraz içtim. 63 00:21:40,125 --> 00:21:43,375 Viski içmeyi seviyoruz buz yok. 64 00:21:47,958 --> 00:21:49,333 O benim karım. 65 00:21:52,750 --> 00:21:54,500 Biliyorsun Sidonie San. 66 00:21:55,125 --> 00:21:57,666 neden asla karımla mı? 67 00:21:59,583 --> 00:22:02,666 Çünkü yokum ve sıkıcıyım. 68 00:22:03,666 --> 00:22:06,041 Peki nedenini biliyor musun Sidonie San? 69 00:22:11,666 --> 00:22:15,291 Evet ve birlikte olduğumuzda, 70 00:22:16,416 --> 00:22:18,291 birbirimizle nadiren konuşuruz. 71 00:22:21,916 --> 00:22:25,958 Uzun zaman oldu birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimizin olmadığını. 72 00:22:26,958 --> 00:22:28,083 Hiçbir şey yok. 73 00:22:29,333 --> 00:22:30,458 Sıfır. 74 00:22:56,208 --> 00:22:58,083 Dinle, gözlerimin önünde: 75 00:22:58,250 --> 00:23:01,333 pencerem yeniden açıldı ve yemek tepsim yenildi. 76 00:23:01,500 --> 00:23:03,166 Anlamıyorum. 77 00:23:03,333 --> 00:23:05,041 Yemek tepsisini kim yedi? 78 00:23:05,208 --> 00:23:07,791 Tabi tam olarak bilmiyorum! 79 00:23:33,208 --> 00:23:37,333 Bunu nasıl deneyimliyoruz ünlüler bu kadar genç mi? 80 00:24:16,708 --> 00:24:19,583 Sidonie San, bir şeye ihtiyacın var mı? 81 00:24:29,083 --> 00:24:32,375 Bu onun özel pastası dolunayda yediğimiz şey. 82 00:24:40,083 --> 00:24:41,583 Evet, çok önemli. 83 00:24:57,625 --> 00:24:59,916 Kitabın bana güç veriyor 84 00:25:00,083 --> 00:25:03,000 öldükten sonra yaşamak bütün ailemden 85 00:25:03,666 --> 00:25:05,541 ve kocamı bırak 86 00:25:05,708 --> 00:25:08,541 kim hayatta kalmak ister Fukushima yakınlarında. 87 00:25:09,458 --> 00:25:12,666 ayrılıyorum kızımın yanına yerleşmek için 88 00:25:12,833 --> 00:25:14,458 daha güvenli bir bölgede. 89 00:25:21,083 --> 00:25:22,750 Biz ayrıldık. 90 00:25:35,083 --> 00:25:37,208 Bu iklim ayrımıdır. 91 00:25:43,250 --> 00:25:46,875 Her zaman yazmak mı istedin? 92 00:26:22,708 --> 00:26:25,541 Her şeyi söyledin, Sidonie San. 93 00:26:42,083 --> 00:26:44,333 Biz buna alışkın değiliz. 94 00:26:44,666 --> 00:26:45,833 Japonya'da, 95 00:26:46,791 --> 00:26:49,000 sürdürüyoruz kendimiz hakkındaki duygularımız. 96 00:27:02,166 --> 00:27:03,166 Evet. 97 00:27:04,208 --> 00:27:06,291 Ama yalnızdık. 98 00:30:13,000 --> 00:30:15,416 Eğer hoşuna giderse önemli olan bu. 99 00:32:28,208 --> 00:32:32,333 Ağlama, lütfen Sidonie San. 100 00:32:51,041 --> 00:32:53,750 Neden artık yazmıyorsun? Sidonie San mı? 101 00:33:13,750 --> 00:33:16,166 Ama denedin mi? 102 00:33:44,458 --> 00:33:47,375 Kocanız nasıl öldü? 103 00:34:15,708 --> 00:34:19,583 Hala hayattasın Sidonie San. 104 00:34:20,625 --> 00:34:22,083 kabul etmelisin. 105 00:34:22,250 --> 00:34:23,708 Başka seçeneğin yok. 106 00:34:27,166 --> 00:34:28,750 Çocuklarınız var mı? 107 00:34:33,750 --> 00:34:36,000 Benim yok ve istemiyorum. 108 00:34:37,166 --> 00:34:39,750 Bu dünyanın hiçbir anlamı olmadığını düşünüyorum. 109 00:35:00,833 --> 00:35:04,916 Sözlerin bu kadar hikayemde gizli yankılar var. 110 00:35:09,458 --> 00:35:13,041 Babamın ailesi Hiroşima'da öldü. 111 00:35:13,708 --> 00:35:16,541 Sadece babam hayatta kaldı çünkü o gün, 112 00:35:16,708 --> 00:35:20,041 bir arkadaşıyla buluşmaya gitti başka bir şehirde. 113 00:35:24,208 --> 00:35:28,166 Daha sonra kardeşim ve karısı Kobe'de yaşıyor. 114 00:35:28,708 --> 00:35:30,708 Kobe'den yeni ayrıldım 115 00:35:30,875 --> 00:35:33,041 gerçekleştiğinde deprem 116 00:35:33,208 --> 00:35:34,833 onları kim öldürdü... 117 00:35:38,166 --> 00:35:39,916 Bir hikaye gibi 118 00:35:40,916 --> 00:35:43,875 bu yeniden başlamaya devam ediyor... 119 00:36:27,000 --> 00:36:31,833 Bu Junichiro Tanizaki'nin mezarı. ve karısı. 120 00:36:50,166 --> 00:36:50,958 "Yok" 121 00:36:53,000 --> 00:36:54,916 {\an8}ve "sessizlik". 122 00:37:18,750 --> 00:37:22,458 duydum deprem nedeniyle 123 00:37:22,625 --> 00:37:24,916 onarımını kolaylaştırmak için. 124 00:37:26,125 --> 00:37:28,000 Kyoto'da çok nadir. 125 00:39:04,416 --> 00:39:05,916 Mariko San, gelebilir misin? 126 00:39:06,083 --> 00:39:08,458 bir sorun var Batılı kadınlarla. 127 00:39:08,833 --> 00:39:10,708 Mariko San, Lütfen biraz acele edin. 128 00:39:10,875 --> 00:39:14,666 Ne dediğini anlamıyorum Sorun yok gibi görünüyor. 129 00:39:40,291 --> 00:39:42,125 Peki ne yaptı? 130 00:39:53,916 --> 00:39:57,916 - Peki ne yapacağız? - Bay Mizoguchi'yi uyarmalıyız. 131 00:39:58,083 --> 00:39:59,625 Ne harika bir fikir! 132 00:40:33,166 --> 00:40:36,000 Hayalet demek istiyorsun. 133 00:40:39,791 --> 00:40:43,416 Japonya'da, etrafımızdaki her yerde yaşıyorlar. 134 00:40:52,416 --> 00:40:57,458 Eğer oradaysa hâlâ sendedir sana söylemek istediğim şeyler. 135 00:41:15,208 --> 00:41:19,416 bilmiyorum emin değilim Sidonie San. 136 00:41:41,791 --> 00:41:43,000 Hiçbir şey yok. 137 00:41:50,291 --> 00:41:53,125 Tuvalette de hiçbir şey yoktu. 138 00:41:57,583 --> 00:41:59,625 Beni aramaktan çekinmeyin işe yaramazsa. 139 00:41:59,791 --> 00:42:03,125 Ama şimdi lütfen uyu, Sidonie San. 140 00:45:44,666 --> 00:45:46,583 İyi misin Sidonie San? 141 00:45:47,000 --> 00:45:48,291 Her şey yolunda mı? 142 00:45:49,708 --> 00:45:51,541 Taksi aşağıda bizi bekliyor. 143 00:46:30,583 --> 00:46:32,125 Tekrar gördün mü? 144 00:46:37,416 --> 00:46:40,000 Tabii ki zaten şunu söyledim: 145 00:46:40,166 --> 00:46:42,500 yaşayan hayalet etrafımızdaki her yerde. 146 00:47:04,083 --> 00:47:06,291 Seni gördüğüme sevindim. 147 00:49:09,041 --> 00:49:11,416 Sidonie San, her şey yolunda mı? 148 00:50:05,375 --> 00:50:09,083 Önce pastayı yiyelim sonra çay içeriz. 149 00:50:12,833 --> 00:50:13,708 Evet. 150 00:50:14,166 --> 00:50:18,750 Bugün onu yedik en dolu ve en parlak aya. 151 00:50:21,583 --> 00:50:25,166 Bazı ailelerde, babamınki gibi 152 00:50:25,333 --> 00:50:27,333 bir toplanma anıydı. 153 00:50:27,750 --> 00:50:30,583 Bir araya geldik birlikte kutlamak. 154 00:50:32,333 --> 00:50:35,291 Eşim ailemi sevmiyor. 155 00:50:39,250 --> 00:50:42,291 Kız kardeşinin yanına taşındı. 156 00:50:47,583 --> 00:50:49,333 Belki bu daha iyidir. 157 00:50:50,291 --> 00:50:52,541 İddiayla yaşıyoruz. 158 00:51:06,916 --> 00:51:08,458 Onu nasıl tanıyorsun? 159 00:53:22,833 --> 00:53:24,458 İlk görüşte aşk mı? 160 00:53:34,458 --> 00:53:36,041 Bu nadiren olur. 161 00:53:54,291 --> 00:53:55,583 Sadece babam. 162 00:53:56,416 --> 00:53:59,375 Hiroşima'da yaşamak için geri döndü. 163 00:54:01,208 --> 00:54:03,166 Onlarla birlikte yaşıyor. 164 00:54:08,916 --> 00:54:12,583 Kaybolan ailesiyle birlikte yaşıyordu. 165 00:54:13,625 --> 00:54:16,833 Her sabah, babam onlarla konuştu ve onları besledi. 166 00:54:20,791 --> 00:54:21,875 HAYIR. 167 00:54:22,166 --> 00:54:26,250 Babam onlara yemek ikram etti sonra onu yedi. 168 00:54:32,208 --> 00:54:34,875 Çok üzgün olduğunu düşünüyorum. 169 00:54:35,291 --> 00:54:37,750 Geçmişte yaşamayı tercih ederdi. 170 00:54:40,666 --> 00:54:43,250 Hepimizin ilişkileri var 171 00:54:43,583 --> 00:54:46,833 az ya da çok hemen eksik olanla. 172 00:54:47,791 --> 00:54:50,291 Bazıları gördü, diğer insanlar bunu hissediyor. 173 00:54:51,166 --> 00:54:54,166 Görünür dünya ve görünmez olan bir arada var olur. 174 00:54:54,666 --> 00:54:57,000 Biz Japonlar için durum böyle. 175 00:54:58,875 --> 00:55:02,583 Hayaletler yaşamamıza yardım eder. 176 00:55:19,083 --> 00:55:20,708 Bu benim zevkim. 177 00:55:28,375 --> 00:55:30,583 Bu akşam akşam yemeği yemek ister misin? 178 00:55:57,625 --> 00:55:58,833 219! 179 00:56:03,916 --> 00:56:05,125 Yan tarafta. 180 00:56:14,583 --> 00:56:17,125 sana açıklayacağım odanın işleyişi. 181 00:56:18,000 --> 00:56:19,750 Işıklar nasıl açılır? 182 00:56:22,583 --> 00:56:24,416 - Anlıyor musunuz? - Evet. 183 00:56:29,333 --> 00:56:32,375 sana nerede olduğunu göstereceğim banyodaki ışıklar 184 00:56:32,541 --> 00:56:34,333 çünkü yapabilirler bulmak zor. 185 00:56:38,625 --> 00:56:40,416 Sana göstermek için suyu açtım. 186 00:56:46,083 --> 00:56:47,333 İyi misin? 187 00:56:49,166 --> 00:56:51,916 Üzgünüm, her şeyi anlamıyorum. 188 00:56:52,083 --> 00:56:53,541 Sana nasıl yapılacağını göstereceğim. 189 00:56:53,708 --> 00:56:55,500 Çok basit, göreceksiniz. 190 00:57:05,333 --> 00:57:07,416 Her şey yolunda mı? 191 00:57:07,625 --> 00:57:10,333 Evet mükemmel. Sadece biraz ateşliyim. 192 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 Klima giriştedir. 193 00:57:17,875 --> 00:57:19,458 umarım geçersin iyi kal. 194 00:57:19,625 --> 00:57:21,000 Çok teşekkür ederim. 195 01:05:25,125 --> 01:05:27,416 Hayır, bende yok. 196 01:05:28,291 --> 01:05:31,708 Aksi takdirde çok isterim hayat o kadar da ani değil. 197 01:05:38,875 --> 01:05:40,125 Ben de. 198 01:05:46,791 --> 01:05:48,833 Belki öyle olur. 199 01:06:09,500 --> 01:06:13,291 Her zaman yaparız taklit şampiyonu. 200 01:09:54,458 --> 01:09:56,916 Seni güneşten korumak için. 201 01:10:02,583 --> 01:10:04,875 Sadece bir küpen var. 202 01:10:43,541 --> 01:10:45,541 Ellerini seviyorum. 203 01:10:47,000 --> 01:10:49,291 Bir yazarın eli. 204 01:10:54,625 --> 01:10:56,458 Orada mı? 205 01:11:03,416 --> 01:11:06,541 Bu gerekli değil tek akla inanırsın, 206 01:11:06,916 --> 01:11:10,041 sen de diğerleri gibi bir kadın. 207 01:16:39,208 --> 01:16:42,166 Hiç hayal kurmadım. 208 01:17:08,375 --> 01:17:10,333 Bunu görmek sizin arzunuzdur. 209 01:17:10,500 --> 01:17:13,583 Bu sana bağlı, Sidonie San. 210 01:17:34,291 --> 01:17:36,375 Bir gün oraya geri döneceğiz. 211 01:17:50,583 --> 01:17:51,833 Nasılsın ? 212 01:18:37,291 --> 01:18:40,041 "Sen yazmayan bir yazarsın." 213 01:19:46,208 --> 01:19:48,041 Dinlenmene izin vereceğim. 214 01:19:48,208 --> 01:19:50,375 Bekleniyorsun olmalı. 215 01:20:23,208 --> 01:20:25,208 Lütfen, Bavulumu sana bıraktım 216 01:20:25,375 --> 01:20:27,708 Biraz temiz hava almam lazım. TEŞEKKÜR EDERİM. 217 01:26:25,750 --> 01:26:27,166 Yıllar oldu. 218 01:27:30,333 --> 01:27:32,458 Japonya'da bunu söylemiyoruz. 219 01:27:33,083 --> 01:27:35,375 Sadece yapıyoruz. 220 01:27:47,458 --> 01:27:49,041 Çok güzelsin 221 01:27:49,208 --> 01:27:51,041 Gözlerin büyük 222 01:27:53,083 --> 01:27:56,125 Hiç bu kadar büyüğünü görmemiştim. 223 01:28:00,500 --> 01:28:03,250 Dünyayı daha iyi görmek için mi? 224 01:28:04,291 --> 01:28:06,041 çok büyükler. 225 01:28:38,666 --> 01:28:41,416 Ancak birbirimizle tanıştık. 226 01:29:03,625 --> 01:29:06,541 Bizim için bu çok kaba bir davranış 227 01:29:06,708 --> 01:29:08,875 gözlerinin içine bak 228 01:29:09,041 --> 01:29:11,291 tanımadığımız bir kadın. 229 01:29:18,250 --> 01:29:21,875 Hayır, seni (yeniden) tanıyorum. 230 01:30:51,708 --> 01:30:54,250 Merhaba.